PUBLICACION 3

MEDICIONES DE MICROONDAS Measurement Procedures Los procedimientos de medición
Calculate your estimated power losses before attempting to perform a measurement.
 Calcular las pérdidas de energía estimado antes de intentar realizar una medición.
 The ideal input to a La entrada ideal a una measurement device is in the 0 to 10 dBm
 (1 to 10 mW) range. dispositivo de medición es en dBm de 0 a 10 (1 a 10 mW) rango.
 Linearity Check Linealidad Hora To verify that a spectrum measurement is accurate
and signals are not due to mixing inside the receiver, a linearity Para comprobar
 que una medición de espectro es exacta y las señales no son debido a la mezcla en
el interior del receptor, una linealidad check should be performed, ie externally
insert a 10 dB attenuator - if measurements are in the linear region of the receiver,
 verificación se debe realizar, es decir, externamente insertar un atenuador de 10
dB - si las medidas están en la región lineal del receptor, all measurements will
decrease by 10 dB. todas las mediciones se reducirá en 10 dB. If the measurements
 decrease by less than 10 dB , the receiver is saturated. Si las medidas de disminución
 de menos de 10 dB, se satura el receptor. If Si the measurements disappear, you are
 at the noise floor. las mediciones de desaparecer, está en el ruido de fondo. Half-Power
 or 3 dB Measurement Point La mitad de potencia o 3 dB medición de puntos To verify
 the half power point of a pulse width measurement on an oscilloscope, externally insert
 a 3 dB attenuator Para comprobar el punto de poder de la mitad de un pulso de medición
 de ancho en un osciloscopio, externamente insertar un atenuador de 3 dB in the
measurement line, and the level that the peak power decreases to is the 3 dB measurement
 point (Note: you cannot en la línea de medición, y el nivel que la potencia máxima
 se reduce a es el punto de medición de 3 dB (Nota: no se puede just divide the peak
voltage by one-half on the vertical scale of the oscilloscope). sólo dividen el voltaje
de pico a la mitad en la escala vertical del osciloscopio). VSWR Effect on Measurement
 VSWR efecto sobre la medición Try to measure VSWR (or reflection coefficient) at the
 antenna terminals. Trate de medir ROE (o coeficiente de reflexión) en los terminales
 de la antena. Measuring VSWR of an antenna through VSWR de medición a través de una
 antena it's transmission line can result in errors. es la línea de transmisión puede
dar lugar a errores. Transmission lines should be measured for insertion loss not VSWR.
 Las líneas de transmisión debe medirse no por la pérdida de inserción VSWR. High Power
 Pulsed Transmitter Measurements De alta potencia del transmisor de impulsos Medidas de
 When making power measurements on a high power pulsed transmitter using a typical 40
 dB directional coupler, Al realizar las mediciones de potencia en una de alta potencia
 del transmisor de impulsos mediante un acoplador direccional típica de 40 dB, an
additional attenuator may be required in the power meter takeoff line, or the power
 sensor may be burnt out. de un atenuador adicional puede ser requerida en la línea
de potencia de despegue metros, o el sensor de potencia puede ser quemado. For example,
assume we have a 1 megawatt transmitter, with PRF = 430 pps, and PW = 13 Fs. Por ejemplo,
 supongamos que tenemos un transmisor de 1 megavatio, con PRF = 430 pps, y PW = 13 Fs.
 Further assume Supongamos, además, we use a 40 dB directional coupler to tap off for
 the power measurements. se utiliza un acoplador direccional de 40 dB a grifo para las
mediciones de potencia. The power at the tap would be: El poder en el grifo sería: 10
 log(P ) - 10 log(DC) - Coupler reduction = 10 log (P) - 10 log (DC) - la reducción de
 Acople = p p 10 log(10 mW) - 10 log(13x10 )(430) - 40 dB = 10 log (10 mW) - 10 log
(13x10) (430) - 40 dB = 9 9 -6 -6 90 dBm - 22.5 dB - 40 dB = 27.5 dBm (too high for a
power meter) 90 dBm - 22,5 dB - 40 dB = 27,5 dBm (demasiado alto para un medidor de
potencia) Adding a 20 dB static attenuator to the power meter input would give us a
value of 7.5 dBm or 5.6 mW, a good Adición de un atenuador de 20 dB estática a la
 entrada del medidor de potencia nos daría un valor de 7,5 dBm o 5,6 mW, un buen level
 for the power meter. nivel para el medidor de potencia. High Power Measurements With
 Small Devices Las mediciones de alta potencia con pequeños aparatos When testing in
 the presence of a high power radar, it is normally necessary to measure the actual
field intensity. Cuando se prueba en presencia de un radar de alta potencia, normalmente
es necesario para medir la intensidad de campo real. The technique shown in Figure 4,
in Section 6-7, may not be practical if the measurement device must be small.
La técnica se muestra en la Figura 4, en la sección 6.7, no puede ser práctico si el
 dispositivo de medición debe ser pequeño. An Un alternate approach is the use of a
 rectangular waveguide below its cutoff frequency. enfoque alternativo es el uso de
una guía de onda rectangular, por debajo de su frecuencia de corte. In this manner,
the "antenna" De esta manera, la "antena" waveguide provides sufficient attenuation
 to the frequency being measured so it can be coupled directly to the measurement guía
 de ondas proporciona atenuación suficiente para la frecuencia que se mide por lo que
 se puede acoplar directamente a la medición de device or further attenuated by a low
power attenuator. dispositivo o más atenuada por un atenuador de baja potencia. The
 attenuation of the waveguide must be accurately measured since La atenuación de la
guía de onda debe ser medida con precisión desde attenuation varies significantly with
frequency. la atenuación varía significativamente con la frecuencia.

YONER J. VARELA E.
CRF

---